Previamente en Gotham:
Me llamo Nathaniel Barnes.
Soy su nuevo jefe.
Sid Bunderslaw, director de Operaciones Físicas.
Lo esperaba.
Garrett, Pinkney, Josie, Martinez.
Felicidades, ahora son la Unidad Alfa dela Fuerza de Ataque del D.P.C.G.
Es hora de acabar con el Pingüino.
Madre.
Pagarán por esto.
Ellos mueren, tu madre vive.
También necesitaré que trates de matarme y falles, por supuesto.
¡Agáchense!
Si los malos quieren detenerme...
...entonces creo que no tengo opción.
Me postularé para alcalde.
Gracias por el baúl, viejo amigo.
Te llamaré cuando te necesite.
- Gracias por llamarme amigo. - Es una forma de hablar.
Pero sigue.
No puedo dejar de sentir...
...¿no sería mucho más útil como amigo, colega, aliado?
A diferencia de Ia herramienta que eres actualmente.
Buena pregunta.
No.
Sería una herramienta más efectiva si no me preocupara tanto mi madre.
Si Ia deja ir, me seguiría encargando de sus cosas.
Confíe en mí.
Sé quién es el jefe ahora.
Que Dios se apiade.
No necesita tirármelo en Ia cara.
Sí, señor.
Todos sabemos quién es el jefe.
¿Qué piensas, Tabitha?
No estaba escuchando.
Sabes cuánto me gustan los tipos machos.
- Déjalo en paz. - Sí, déjame en paz.
La respuesta es no, viejo amigo.
Puedes irte.
Quédate cerca del teléfono.
Ojalá no espantaras a los ayudantes.
Haré campaña para alcalde.
Debo saber que podrás manejar esta parte.
Me aburrí.
Odio cuando dices eso. Tienes mucho por hacer.
Juega con el alcalde James.
Lleva aquí casi un mes, ya aburre.
- Tienes a Bárbara para salir. - EIIa es genial, pero duerme mucho.
- Es un poco loca. - Eso es Io mejor de ella.
Galavan, ¿qué diablos pasa?
- Señor Bunderslaw, bienvenido. -¿,Qué...?
¿Qué quieren conmigo?
Es el hombre de Ia basura para Empresas Wayne, ¿correcto?
Usted sabe hasta Io más mínimo que Ia compañía ha hecho.
- No. - Sí.
Y nos va a decir todo lo que sabe.
¿Y si me rehúso?
Tortura. Pero eso será después.
Ahora, tiene algo que necesito tomar prestado.
Hermana, si no te importa.
-¿Izquierda o derecha? - La que sea.
¡Quien no quiera que le disparen, que alce Ia mano!
¡Agáchense!
¿Un maldito Ianzacohetes?
Bienvenido a Gotham, capitán.
Mi salario anual me cabría en las manos.
No te hagas ilusiones con ese dinero, hijo.
Solo mételo a Ia bolsa.
Descuide, señor, las ideas no son su fuerte.
Hice un cálculo aproximado, señor.
Aquí debe haber unos dos millones de dólares.
Es un fuerte golpe para el Pingüino.
- Lo va a sentir. - Señor.
- Piden pantalones. - Léeles sus derechos.
No dice nada sobre pantalones.
Espera.
EI que diga dónde consiguieron el Ianzacohetes tendrá pantalones.
- EI resto puede irse desnudo. - Capitán, tengo algo que decirle.
Hay un lugar llamado Merc, vende todas las armas de Ia ciudad.
No los arrestan porque le pagan a Ia mitad del Ayuntamiento.
Merc, ¿no?
EI Ayuntamiento puede irse al demonio.
Atacaremos Merc mañana.
Pinkney.
Olvida esa orden.
Nadie tendrá pantalones.
¡Lo atrapamos!
¡Lo atrapamos y golpeamos hasta que diga dónde está ella!
- Y después Io golpeamos más. - Pero ¿es buena idea?
¿Tienes otra mejor?
Atrapemos a la hermana.
¿Y luego qué?
¡Él seguirá por ahí!
¿Ama tanto a su hermana como amo a mi madre?
-¡No creo! - Ese es un problema.
Señor Pingüino, la policía atacó Ia casa de conteo.
Se llevaron todo, cada dólar.
¿Disfrutaste dándome esa noticia'?
Butch, tengo una idea.
- Hola. - Buenos días.
¿Cómo va tu día?
La Fuerza de Ataque hará otra redada.
Fuerza de Ataque, odio ese nombre.
Sí, a mí no me enloquece.
Pero está dando resultado. Puede llamarnos como quiera.
Bien, entonces vas con tu fuerza...
-...¿y qué hacemos en la noche? - Dormir.
- Es noche de cita, señor. -¿Con quién?
- Buenos días, Ed. - Detective, señorita Thompkins.
Como habrán oído, estoy saliendo con Ia señorita Kringle.
Kristen.
Ella mencionó que sería bueno salirjunto con otras personas.
Así que pensé que ustedes podrían acompañarnos a cenar.
- Nos encantaría. - No podemos.
- CIaro. Sí, sí, genial. - Compré platos nuevos para fondue.
-¿Y si Io hacemos en mi casa? - Excelente.
Excelente. Le diré a Kristen.
Ya sé, pero era Io correcto.
-¿Fondue? -¿Ya lo probaste? Es delicioso.
Es en tu casa. No podremos irnos.
- Ya estaremos en casa, atrapados. - No seas malo.
Será divertido.
Sí, señora.
Detective Gordon, buenos días.
Me pregunto si podemos hablar.
Por supuesto.
Gracias por dedicarme algo de su valioso tiempo.
No hay problema.
Esa noche en la gala, sigo repasándola.
Yo también.
No había matado a alguien antes.
EI miedo, Ia sangre, yo...
Lo revivo una y otra vez.
¿Esos pensamientos se van alguna vez?
No, pero con el tiempo pierden poder.
Hizo Io correcto.
Supongo que Io hice.
Estoy sorprendido de mí mismo.
Usted hace Io correcto todos los días...
...por eso la gente habla tan bien de usted.
Es un símbolo para Ia gente de esta ciudad..
...de esperanza, de honor.
Por eso estoy aquí.
Me honraría que considerara respaldarme para alcalde.
Respaldarlo.
Me siento halagado, pero la policía y Ia política no se mezclan.
No para un policía dela calle, pero usted preside el sindicato.
Los oficiales Io seguirán.
Es más poder del que viene COD un arma.
Parece ser un buen hombre.
Pero temo que Ia respuesta será no.
Yo no respaldo.
Sé que no debo presionar.
Pero piénselo.
Realmente podríamos ayudarnos.
Hola, Pingüino.
-¿Qué quieres? -¿Por qué tan cabizbajo?
Acabo de perder mucho dinero.
Pobrecito hambriento de dinero.
EI dinero es inmaterial.
Alguien debió traicionarme.
Alguien cercano.
No sabe eso, jefe.
¿No Io sé?
-¿No Io sé? - Tranquilo, pajarito.
- Te tengo un trabajo. -¿CuáI?
Direcciones de lugares que quemarás totalmente.
Desde esta noche.
¿Ahora incendios?
Claro, está bien.
Lo que sea.
Si es que encuentro un incendiario de confianza.
Paranoico, ¿no?
Ordena tus pensamientos, hombrecito, y haz el trabajo.
Quienquiera que inicie el incendio necesitará esto.
- Bonito lugar. -¿Qué pasa?
- Llévame con los hermanos Pike. -¿Los incendiarios de Narrows?
Cuando era niña pasaba tiempo con su hermana Bridgit.
-¿Por qué quieres que te lleve? - Para que me respaldes.
Los Pike son los mejores incendiarios, pero son leales a Fish.
- Esos idiotas creen que regresará. - EIIa podría regresar.
Estuve ahí, querida.
- Podría ser. - No importa.
Los Pike odian a mí y al Pingüino por razones obvias...
...pero todos saben que Fish te amaba.
-¿En serio? - Tu cara abrirá puertas, nena.
- Seiscientos. - Tres cincuenta.
Bueno.
Deja que yo hable.
Solo sonríe y aparenta que somos amigos.
¿Amigos?
Serán cien más.
Estafadora.
¿Todos saben que ella me amaba?
Eso dicen.
También me amó alguna vez.
Y yo Ia amé.
Después le disparaste.
Fue complicado.
Entendí eso.
Hola, Bridgit.
Hola, Selina.
Tanto tiempo sin vernos.
Mi gorila mascota y yo venimos por negocios.
¿Están tus hermanos?
Sí.
Hola, chicos.
-¿Qué haces con esa rata, Selina? - EI está bien.
- Yo lo respaldo. -¿Cómo que está bien?
Le disparó a Fish Mooney.
Fue complicado.
Él Ia ama tanto como ustedes.
- Y si ella regresa... - Cuando ella regrese.
Cuando Io haga, él estará justo a su lado.
Si ella regresa, claro, pero ella...
Pero por ahora, tiene un buen trabajo para ustedes.
Negocios son negocios, ¿sí?
¿Olvidamos el pasado?
Necesitamos a los mejores, y ustedes son los mejores.
Tranquilo.
- Hay mucho trabajo. - Mucha paga.
¿Están dispuestos?
Claro.
Necesitaremos más cosas.
- Iré a Merc a abastecernos. - Tenemos más que suficiente.
Siempre hay lugar para más.
Gracias.
Hermanita, ¿por qué eres tan descuidada?
Tenemos compañía. ¿Qué hacemos en ese caso?
- Les damos un vaso. - Ve y hazlo.
Gracias, Bridgit.
Necesitarán esto.
- Hola. - Hola.
Parece que Iloverá.
Sí, eso parece.
No me importa.
La lluvia limpia las calles.
Es cierto.
Enfinm
...cuídate, Bridgit.
Sé fuerte.
Chequeen el precio de manoplas en verde tóxico.
ÁCIDO
Se puede hacer con trescientos.
Cobro diez por ciento de recargo por billetes sucios.
Compradores de Merc, ¿cansados del olor a combustible?
Muchas gracias.
Prueben nuestro quita olores. Está en oferta en el pasillo siete.
Bienvenidos. Encontrará machetes, lentes de visión nocturna...
...y todo lo que necesite en el área de defensa personal.
CARGA PARA DEMOLICIÓN 499,99 dólares
Robo.
D.P.C.G.
-¡Todos al piso! -¡Suelten las armas!
¡Uno se está escapando!
¡Lo tengo!
-¡Alto! -¡Detente ahora mismo!
¿Qué tipo de arma tienes?
EI queso se derrite, la proteína se afloja, Ia grasa fluye y...
...crea una sensación de fricción por Io cual el queso derretido...
Ed.
Bueno, está delicioso.
Sí, tienes razón.
Ay, no.
Lee, no deberíamos estar comiendo sin Jim.
- Lo siento mucho. - No, porfavor, coman.
Ahí estás.
- Hola. - Hola, Jim, qué gusto verte.
Lamento la tardanza.
Lo siento mucho. Es una larga historia.
- Ojalá todo haya salido bien. -¿Sabes? Es muy raro...
...pero Nygma está actuando de forma bastante amena.
- No. - En serio.
Hay una tapa para cada olla.
Como el detective Gordon llegó, quiero proponer un brindis.
Entre menos tienes, más valen. Por los amigos.
Salud.
No puedo creer que está muerto.
EI mayor trabajo de nuestras vidas y pasa esto.
Entonces, ¿qué hacemos?
Hacemos el trabajo.
¿Cómo? Estamos perdidos.
¿Quién entrará? Por Ia ventilación de aire y las escaleras de incendios.
Necesitamos a un tipo pequeño.
¿Lo crees?
Oye, Bridgie, te acabamos de promover.
- No. - Sí.
Por favor, no me gusta el fuego.
¿No te gusta el fuego?
EI fuego nos da de comer. Es el negocio familiar.
No quieres decepcionar a tu familia, ¿o sí?
No son mi familia.
¿Qué dijiste?
¿No somos tu familia?
-¿Tienes a alguien más? - Mi mamá...
Era prostituta y está muerta.
¿Quién te alimenta? ¿Quién te da un techo?
Nosotros. Esa es Ia familia.
No Io haré.
Bien, como quieras.
Si no eres familia, eso cambiará las cosas por aquí.
Soy un tipo decente. No pondría a Ia familia en Ia calle.
Pero si no eres familia...
...por qué no hacer dinero.
Sí. Es una idea genial.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Quieres que te prostituyamos?
¿O quieres ser familia?
¿Cuál?
Familia.
ÉI quería que Io respalde para alcalde.
¿Qué le dijiste?
Le dije que no.
¿No te gusta?
En realidad sí.
Pero sé que eso no importa.
¿Respaldar políticos? Eso no es lo mío.
Pero él te Io pidió. Es halagador. Eres respetado en Ia ciudad.
La forma en que Ia gente te mira, te ve diferente...
...tú Io consideras una carga.
Podría ser una fuente de orgullo o de felicidad si Io permitieras.
Gracias, doctora. Nos vemos Ia próxima semana.
No me tientes. Podría psicoanalizarte del todo.
Pero resistiré la tentación.
Vaya, gracias.
Sé fuerte, Bridgit.
Está bien.
Está encendido.
Corta cuarenta y cinco centímetros de mecha.
- Bien. - Métela en el explosivo.
Está bien.
Ahora, saca Ia llama.
Tienes minuto y medio para salir después de encender Ia mecha.
Enciéndela.
- Está encendida. - Genial.
Bien. Queda una cosa por hacer.
- Pero está encendida. - Apúrate.
¿Ves Ia caja fuerte?
- Sí. - Ve ahí.
Está bien.
Toma Ia caja del fondo de la bolsa y ábrela.
Dios mío.
Asqueroso, ¿verdad?
Ponlo en el centro, en Ia puerta.
Bienvenido, señor Bunderslaw.
Está bien.
Está abierta. ¿Ahora qué?
¿Joe?
Joe, ¿dónde estás?
Joe, ¿qué pasa?
Solo juego contigo.
Debe haber un cuchillo viejo ahí. Tómalo.
Bien, Io tengo.
Bien. Ahora, corre.
Buena chica. Lo hiciste bien, hermana.
- Sube a la camioneta, rápido. - Me quemé Ia pierna.
Si juegas con fuego, te quemas.
Nos faltan otros cuatro esta noche, así que sube a Ia camioneta.
Cinco lugares, quemados hasta los cimientos.
- Sí, Garrett. - Disculpe, señor.
EI laboratorio dice que los incendios se iniciaron con un combustible.
Buscamos un incendiario profesional.
Gracias. Garrett, ayer hizo un buen trabajo.
Gracias, señor.
Es extraño.
¿Por qué un profesional haría cinco en una noche?
-¿CuáI es la prisa? -¿Y si no ha terminado?
Encuentra un patrón de los incendios antes que quemen toda Ia ciudad.
¿Qué haces?
Hola.
Me hago un traje. Así no me quemaré de nuevo.
¿Por qué te quemarías de nuevo?
¿Te hacen iniciar los incendios?
Supongo que sí.
Siéntate. ¿Quieres un refresco o algo?
No puedo. Debo llevar eso al Pingüino.
Está bien.
-¿Sabes? Vas a hacer que te maten. - Tendré cuidado.
Tener cuidado no basta. Mira Io que ya pasó.
Fue emocionante, Selina.
En realidad, lo disfruté.
Sí, acabarás como tocino.
Mis hermanos dijeron que hice un buen trabajo.
Es el negocio familiar.
No son tu familia.
Tu mamá se acostaba con su viejo, es todo.
No los necesitas.
No necesitas a alguien. Mírame, soy libre.
Recuerdo cuando era pequeña y llegaste a Narrows.
Buscabas a tu mamá todos los días.
Tenías Ia cara llena de mocos por llorar.
- Ya quisieras tener una familia. - No hables sobre mi mamá.
¿Qué importa si eres libre?
-¿Qué es la libertad si estás sola? -¿Qué es Ia familia si eres esclava?
Lo que sea.
No entiendo por qué crees que me importa.
No tiene sentido.
- Es el sello de la familia Wayne. -¿Y qué?
¿Por qué Galavan quiere un cuchillo que perteneció a los Wayne?
Aquí hay algo.
Algo para entender a Galavan, para vencerlo.
Si quiere saber del pasado de Gotham, hable con Edwige.
¿Edwige?
Tiene una tienda de antigüedades en mi viejo barrio.
Créame, ella sabe cosas.
Puede tomarla si gusta.
Está bien.
Lo siento, no puedo ayudarlo.
Edwige...
...veo que conoce este cuchillo.
Le da miedo este cuchillo.
¿Por qué?
-¿Por qué me miente? - No estoy mintiendo.
Señora, si hay algo que conozco, es a un mentiroso.
Hábleme sobre este cuchillo...
...o Io voy a usar.
Este cuchillo tiene una historia maldita.
Hace casi 200 años...
...se usó en un crimen terrible.
Entonces, cinco familias regían la alta sociedad de Gotham.
Los Elliot, los Kane, los Crown, los Dumas...
...y los más poderosos, los Wayne.
Llamaban a Celestine Wayne "Ia joya de la corona de Gotham".
Una verdadera belleza.
Fue prometida al hijo mayor de Ia familia Elliot.
Pero había otro que Ia codiciaba.
Caleb Dumas.
Una noche...
...durante la fiesta de Pascua en Ia mansión Wayne...
...Celestine y Caleb desaparecieron.
Los hombres Wayne los hallaron juntos en una unión ilícita.
- Caleb dijo que se querían... -¡Estamos enamorados!
...y Celestine juró por la tumba de su madre...
...que Caleb Ia había forzado.
¡Soy inocente!
La justicia, si se puede llamar así, fue rápida.
EI hermano de Celestine, Jonathan Wayne, aplicó el castigo.
Los Wayne estaban locos de furia.
Se apoderaron de las propiedades de los Dumas y los excluyeron.
Caleb Dumas se fue exiliado...
...a una secta penitencial fundada por el santo patrón de su familia.
Celestine murió de vieja.
Los Wayne prohibieron que la prensa mencionara a los Dumas.
Cambiaron nombres de calles y edificios.
Los Dumas que quedaron tuvieron que cambiar de nombre.
Los Wayne borraron a los Dumas de Ia historia de Ia ciudad.
Los miembros restantes de los Dumas...
...¿qué nombre utilizaron?
Sí que eres rápido.
Galavan.
Cambiaron su nombre a Galavan.
Como el tipo que se postula para alcalde.
Por eso me asusta este cuchillo.
Se metió en aguas profundas, señor Pingüino.
Gracias, Edwige.
Ahí es donde los pingüinos prosperan.
Si oyes algo sobre los incendios, ven a verme...
...y tendrás un pase para salir de la cárcel, ¿entiendes?
Deberías verte la cara.
Estaba bien oculto tras alias corporativos...
...pero los edificios quemados anoche tienen un dueño.
Empresas Wayne.
Los incendiarios fueron del este al oeste.
Si aparecen esta noche y siguen el patrón, hay un objetivo obvio.
Un viejo edificio, también propiedad de Empresas Wayne.
Depósito de libros de Gotham.
A vigilar. Compraré las rosquillas.
Pero no salchichas con chili.
Le avisaré del plan a Barnes.
Envié el cuchillo a Galavan.
Es tu favorito, ¿no es así?
Crosswhite, 20 años.
Sí que es bueno.
Prueba.
No, estoy bien ahora, pero gracias.
Toma un trago, Butch.
Tu condicionamiento trabaja muy bien.
No me puedes negar lo que te pido.
Eres el único en quien puedo confiar ahora.
Empieza a sonar un poco paranoico, jefe.
¿Sí?
¿Estoy enloqueciendo?
Cómo no estarlo, si ese demonio tiene a mi madre en sus garras.
Toma otro trago, Butch.
Tal vez estoy enloqueciendo.
0 tal vez encontré la debilidad de Galavan.
¿Lo hizo?
EI cuchillo, Butch.
EI cuchillo que mutiló a su ancestro.
Se trata de una pelea de sangre para Galavan.
Quiere venganza contra los Wayne.
Actúa siguiendo sus emociones.
Y eso se puede manipular.
Toma otro trago.
Irás donde Galavan.
Le dirás que enloquecí...
...y te acusé de preparar la redada contra el lugar de conteo.
Temes por tu vida y necesitas un trabajo. ¿Entiendes?
Sí, jefe.
Una vez dentro de su organización, encontrarás a mamá y la rescatarás.
Sí, jefe.
Pero Galavan es inteligente.
Este es un engaño básico.
- Nunca creerá que soy un traidor. - No.
Pero sí creerá que yo creo que eres un traidor.
Lo creerá si se Io presentamos bien.
Bebe.
¿Cómo se lo presentamos?
Yale vendí mi paranoia...
...pero tú cerrarás Ia venta.
¿Cómo te vendemos?
¿Cómo hacemos que él confíe en ti?
No estaba seguro.
Pero Celestine y Caleb me dijeron cómo.
¿Cómo?
Las cebollas Io unen todo.
Lo dulce y lo ácido, ¿tengo razón?
Odio las vigilancias.
Un buen trabajo policial implica quedarse sentado cuando hace falta.
Si eso fuera cierto, serías comisionado.
Qué gracioso.
Mira eso.
Todas las unidades, alertas.
Tal vez tengamos algo.
Entendido.
Está lleno de libros, así que es fácil.
Esparce el napalm, enciéndelo y corre, sin problemas.
- Esta cosa me da miedo. - Sí, es un Ianzallamas.
Claro que da miedo. Vístete y acabemos con esto.
Aún nos faltan tres lugares.
Todas las unidades, a nuestra ubicación ahora.
Vamos.
- D.P.C.G. - Corre.
¡Vamos!
Camioneta gris saliendo del callejón.
¡Atrás! Por favor.
-¡Atrás! -¡Suéltalo!
Baja el arma.
-¡Tira el arma! - La tengo.
'¡No! '¡Tírala!
- Garrett, ¡no! - ¡ Suéltame!
'¡Tírala! '¡Nm ¡Suéltameu
¡No!
- Garrett. - Lo tengo, Io tengo.
Necesito una ambulancia. Oficial herido.
Bridgit. ¡Bridgit!
Vamos, de prisa.
Rápido. Sígueme.
-¿A dónde vamos? - A casa.
Gracias.
-¿Sabes algo? - Aún no.
Es un tipo duro. Te apuesto que sobrevivirá.
Tu amigo está aquí.
No deja de hacer sociales. Sí que busca publicidad.
Aquí no hay cámaras.
Su atención, por favor.
Capitán.
- Luke Garrett falleció a las 5:23. - Maldición.
Eso no es justo.
Quemado hasta morir en un callejón.
Iba a ser un gran policía.
Era un gran policía.
Y Io vamos a llorar.
Pero no ahora.
Un asesino de policías anda suelto. No puedo permitir eso.
Hallaremos a quien mató a nuestro hermano y Io detendremos...
...usando cualquier método legal que tengamos.
Disculpen.
Su amigo oficial murió. Puedo verlo en su rostro.
Así es.
Lamento oír eso.
Los malos de Ia ciudad están cambiando.
Ya no siguen las reglas antiguas ni ninguna regla.
Necesitamos cualquier método a nuestra disposición.
Y no solo hablo de más armas.
Debe ir a donde deba ir...
...presionar a quien deba presionar, y que Ia ciudad Io respalde.
Correcto.
No sé qué tan mal se pondrá.
Pero si me da su palabra de que no Io enfrentaremos solos...
...tendrá mi respaldo.
Le prometo que tendrán Io que necesiten.
Padre Creel.
Theo.
Hace mucho que no te veía.
Se ve bien.
Tú también.
Te has rodeado de lujo.
Tengo que dar esa impresión, Padre. Y como verá...
...está dando resultados.
Sigue afilado a pesar de los años.
¿Tienes al chico Wayne?
Aún no.
Hay algunos asuntos prácticos que debo resolver primero.
Debo mover fichas antes del jaque y mate.
Pero pronto.
Después de casi 200 años, podemos ser pacientes.
EI día de la expiación está cerca.
Nuestros hermanos están cruzando el océano incluso ahora.
Guerreros que esta ciudad nunca ha visto.
Gotham será redimida con sangre.
Y Bruce Wayne morirá.
Spanish - LA